| petravogelaarvertalingen.nl | Petra Vogelaar Translations | Petra Vogelaar translates German-Dutch and Dutch-German, paying attention to the correct style and nuances. The website emphasizes that translation is more than just word conversion and that professional translations are essential for business contacts and official documents. The website points out the complexity of the German language, with 'falsche Freunde' (false friends) that require attention during translation. | Communication & Content → Translation 1053 | german 73 audience 901 translation 1523 document 1678 communication 10162 | |
| alexandrakoch.nl | Alexandra Koch training & vertaling | Alexandra Koch provides language training and translation services based on her own German background and experiences in the Netherlands. The website describes the benefits of her approach, such as a better understanding of cultural differences and the provision of translations that align with the client's world. She offers online training courses, emphasizing practical exercises and the use of an e-learning environment. | Communication & Content → Translation 1053 | german 73 netherlands 1376 translation 1523 culture 3922 training 28133 | |
| nedercom.nl | Nedercom Eduware | The site provides exercise modules for spelling, correct formulation, reading comprehension, summarizing, and grammar in the aforementioned languages. Users can practice at different levels, tailored to their educational level (primary school to university). Nedercom offers digital tests for all programs, and promotes a free trial period and immediate access to the practice programs. | Language → Dutch 560 | tests 315 level 494 language 2016 practice 9089 | |
| deutschmachtspass.nl | Arbeitsgruppe ‘Deutsch macht Spaß’ | The project focuses on introducing the themes of democracy and populism to students, while practicing various skills such as listening, reading, writing, and speaking. The website includes teaching materials, games, and tips for teaching, which are available for free download and suitable for different levels and areas of interest. A recent publication concerns the new final terms for upper secondary education German, developed by the working group and the German section of Living Languages. | Pedagogy & Methods → Project-Based Learning 21 | teaching materials 37 german 73 germany 185 competition 4759 student 7623 | South-Holland → The Hague 19898 |
| trainingduits.nl | Elisabeth Schlager | The website describes a range of business German courses and training programs offered by Elisabeth Schlager in Amsterdam. The courses focus on practical skills such as communication, negotiation, presentation, and sales in German, as well as an understanding of German culture and customs. The website provides testimonials from former students praising the quality of the training and Elisabeth Schlager's expertise. | Training → Business Training 315 | german 73 culture 3922 communication 10162 training 28133 | North-Holland → Amsterdam 41253 |
| germatik.nl | Germatik | The site shares examples of sentences in both Dutch and German, with a detailed analysis of the various grammatical parts. It explains the grammatical categories (subject, object, etc.) and the corresponding verbs and word types. The website offers exercises to help learners understand and apply the grammatical structures. | Language → Dutch 560 | verb 13 sentence 87 subject 203 object 270 article 6000 | |
| nationaalcongresduits.nl | National Congress of German | The 17th National Congress of German will take place on March 6th and 7th, 2026 and promises to be a highlight for German teachers in the Benelux with inspiring workshops, lectures, and networking opportunities. A highlight of the congress is the visit of the Improvisation Theater Schmetterlings from Berlin, which will present a spontaneous and humorous program. Registration for the congress starts on September 1st, 2025 with a special early bird discount. The website also provides information about current articles and opinion pieces on German education, including an article about the elimination of foreign languages and a report by Arjan Lubach about the decreasing number of German students at Dutch universities. | | congress 500 networking 842 teacher 2890 education 13471 workshop 19325 | Noordwijk → Noordwijkerhout 1099 |
| deutschklasse.nl | DeutschKlasse | The school provides professional German lessons for children aged 4 to 12, often combined with a get-together for parents. DeutschKlasse also organizes regular German-speaking events. The school offers German teachers a unique alternative to their primary profession, allowing them to experiment with creative teaching methods and develop their own curricula. | International Regions → International Culture 193 | german 73 parent 4318 lesson 5154 child 11566 event 45199 | Netherlands → Utrecht 48901 |
| machmit.nl | Actiegroep Duits | Mach mit! is an initiative by the Actiegroep Duits focused on increasing the awareness and importance of the German language in the Netherlands. The website offers various resources, including information about learning German, the German Language Day, materials for education, and a digital escape room. Links are also provided to partners such as the German Embassy, DNHK, and the Austrian Embassy, as well as sponsorship information and a newsletter. | Europe → Germany 654 | educational materials 76 | |
| isicnederland.nl | ISIC Nederland | The website features recent stories about topics such as bruises and contusions, sales training, German language learning, and Lean Six Sigma. Various ICT tips and advice are provided, such as using a refurbished laptop and Excel. Furthermore, ISIC Nederland offers information about transportation, artificial turf, and other topics related to professional development. | Communication & Content → Translation 1053 | laptop 1320 language 2016 sale 5930 education 13471 news 15293 | |
| verbeterjeduits.nl | Konrad & Makowski Advies | The courses are available for professionals in sectors such as logistics, trade, tourism, recreation, technology, construction, and graphic media. Course content is tailored to the needs of participants, with attention to vocabulary, grammar, and practical spoken language. Courses are offered in both individual sessions and group classes. | | german 73 course 14728 | South-Holland → Rotterdam 25048 |
| duitsmbo.nl | Stichting Duits in de Beroepscontext | The foundation offers various modules, including examination, learning materials, and language and culture components, aimed at professional German speakers. Recently, new professional profile tests have been developed for the tourism and hospitality sectors, and the foundation has been re-certified as an examination provider by Certiforce. The organization is committed to the development of tests, learning materials, and the revision of profile tests, with support from partners such as Denk internationaal and collaboration with the Goethe-Institut. | Education → Adult & Continuing Learning 6510 | german 73 learning materials 239 tests 315 examination 429 certification 3380 | |
| duitsvoorbedrijven.nl | Das Büro | The training programs focus on improving sales results and facilitating effective conversations with German clients. The offerings include, among others, masterclasses, workshops on German business culture, and a free e-book with language tips. The website also provides information on Das Büro’s working method, frequently asked questions, and testimonials from customers who have experienced the benefits of the training programs. | Language → Dutch 560 | communication skills 20 german 73 e-book 1060 culture 3922 training 28133 | |
| duitsuniek.nl | DuitsUniek | DuitsUniek offers translations in German, performed by a native speaker and professional translator, to ensure accurate and natural communication. The website focuses on providing German language courses, catering to various needs such as business contacts, customer service, and exam preparation. Dina Ulrike Pohle, the owner, is a sworn translator and professional German language trainer, affiliated with NGTV and registered in the Registry of Sworn Translators. | Communication & Content → Translation 1053 | correspondence 77 translation 1523 course 14728 | |
| haumann.nl | Dr. Günter Haumann Taaltrainingen | The website offers various German courses, including a business German course, a basic German course, and an online German course, and also offers language tests and tips. The courses are tailored to different functions and goals, with various training forms, including in-company and live online lessons. Haumann Taaltrainingen has 25 years of experience and offers customized business solutions to help customers communicate effectively in German in a business context. | | german 73 course 14728 training 28133 | North-Holland → Amsterdam 41253 |
| merlijneducatief.nl | Merlijn educatieve media | The website provides an overview of various product categories such as language games, readers, courses, magazines, and catalogs. There are special end-of-year offers, including a warehouse clearance for various languages. The website also contains information about new editions of language magazines, and the possibility to place orders via an order form or by email. | Modern Languages → Italian 94 Language Courses → French 82 | readers 74 catalog 812 course 14728 | Utrecht → Amersfoort 8011 |
| scholarvof.nl | Scholar vof | Scholar vof is a publishing house that focuses on providing German study books for students in the tourism sector. The website offers various audio and worksheet materials for different German courses (A1, A2, B1, B1), including the methods ‘Wie Geht’s’ and ‘Deutsch & Beruf’. Scholar recently published a new method: ‘Wie Geht’s’ German A1. The company also offers preview copies of previous titles and a list of all study books in the webshop. | | study books 24 learning materials 239 tourism 303 publisher 757 method 1505 | Limburg → Maastricht 6008 |
| academie-aan-de-angstel.nl | Academie Aan de Angstel | The academy offers various courses, including courses for beginners, advanced learners, sales professionals, service staff, and financial professionals. Furthermore, specific exams such as the Goethe-Zertifikat and vocational language for medical German are prepared. The website highlights the importance of German for business success in Germany, mentioning the Dutch tradition of communicating with visitors who do not speak Dutch. | International Trade → Germany 14 | german 73 germany 185 exam 2120 communication 10162 | |
| sprachdach.nl | Sprachdach | Sprachdach offers German courses for children, focusing on deepening their knowledge and skills. The website regularly publishes news articles and photos of activities, such as the summer festival and creative workshops. A contact form is available for inquiries, and the website includes important legal information, including a privacy policy and disclaimer. | | german 73 child 11566 course 14728 | South-Holland → The Hague 19898 |
| duitstalenbureau.nl | Duits Talenbureau | The website describes the offering of In-Company business German courses for companies and private German courses for individuals. It explains that the courses are offered at the location and time convenient for the course participants. Various course options are discussed, including individual business courses and group courses, with an intake process to advise on the number of sessions needed. | Higher Learning → International Education 60 | german 73 intake 467 course 14728 | |
| cursuszakelijkduits.nl | Taleninstituut Nederland | The courses focus on communication skills essential for specific business situations. The training programs are tailored to individual students or teams, considering their learning style, situation, role, and wishes. The courses are practical and based on European language levels, and provide a certificate. | Training → Business Training 315 | communication skills 20 language 2016 course 14728 training 28133 | |
| einfachduits.nl | Einfach Duits with Nena | The website provides an overview of the German language course offerings, including private lessons, group classes, and in-company training. The website describes the benefits of learning German, emphasizing practical applications both professionally and privately. The website provides contact information and location details for the language bureau in Someren. | | german 73 goal 4974 course 14728 training 28133 | |
| trimbachtekstentaal.nl | Trimbach Tekst & Taal | The website specializes in providing German language instruction, translation of German texts into Dutch, and the production of journalistic content. The website contains information about the owner, her work, and the services she offers. There is a menu option for more information. The website targets potential clients in the Benelux region, including students, clients, and potential learners, and provides contact details for inquiries and assignments. | Communication & Content → Translation 1053 | german 73 journalism 632 translation 1523 education 13471 | South-Holland → Rotterdam 25048 |
| berlinundaus.nl | Berlinundaus | The website is managed by an individual with a long-standing interest in German and Germany, who provides German language lessons at various levels. In addition, he offers translation services and organizes group trips to Berlin, aiming to allow visitors to experience the city and language. Recently, he has also started offering his language training in Berlin, combining his passions and experience. | Europe → Germany 654 | berlin 59 german 73 translation 1523 language 2016 travel 7210 | North-Holland → Den Helder 1886 |
| taalcursus-duits.nl | Taalcursus Duits | The website promotes private and business German courses, including conversation courses and a virtual café (DeutschCafé). Katja, the language trainer, emphasizes a practical approach where students can begin working on conversations from the first lesson. The course provides online materials, including summaries, available for a year. | Training → Language Training 132 | conversation 1828 trainer 1966 course 14728 | Limburg → Roermond 2602 |
| duidelijkduits.nl | Duidelijk Duits | The website is owned by Lieselotte Bürgi, a German language teacher with a background in Switzerland and the Netherlands, specializing in offering high-quality language training. Lieselotte Bürgi provides her students with a personal and efficient learning environment, choosing the best method to help them achieve their goals. Duidelijk Duits collaborates with Scholten Medical Recruitment, an international recruitment agency specializing in staffing healthcare personnel in Switzerland. | Language → Dutch 560 | language level 15 german 73 intake 467 teacher 2890 course 14728 | |
| mevrouwduits.nl | Mevrouw Duits | The website features various services, including German tutoring, German exam preparation, and Goethe certification preparation. Free explanations, tips, and exercises are offered to help students understand German, such as explanations of modal verbs and noun cases. The site also includes social media links (Instagram, TikTok, YouTube, Facebook) where regular updates, hacks, and memes are shared. | Higher Learning → Exam Preparation 117 | german 73 explanation 93 exam preparation 108 tutoring 772 exercises 1058 | |
| zaich.nl | Zaich | Zaich is founded by Katja, who focuses on providing German language training, both for business and children. The language service also offers translations of texts into German, taking into account the target audience. Zaich offers extra support, such as EHBD (first aid for German), and direct assistance with communication, and provides downloadable language tips. | Communication & Content → Translation 1053 | german 73 language training 112 learning materials 239 translation 1523 communication 10162 child 11566 | North-Holland → Amsterdam 41253 |
| methodeduits.nl | Neue Wege | The 'Neue Wege' program and 'Ein Tag in Berlin' are short language courses that prepare students for daily use of the German language in Germany. The 'Ein Tag in Berlin' course is based on a story about teenagers traveling to Berlin, covering frequently used words and phrases. The program offers a wide range of online exercises to motivate students and enable them to learn effectively, with themes such as travel, shopping, and healthcare. | Primary & Secondary Schooling → Secondary Education 1639 | german 73 exercise 706 language 2016 theme 4015 course 14728 | |
| talenonline.nl | TalenOnline | The website offers various training programs, including 'Guided Study' (General and Financial), 'English for Specific Purposes' (ESP), and 'Business English'. Users can take an intake test, undergo an online screening, and work with a dedicated trainer via video calls. The website emphasizes the affordability of the training and provides an overview of the number of trainers, students, and languages offered. | | language training 112 intake 467 trainer 1966 student 7623 course 14728 | |
| duitsvoordezaak.nl | Duits voor de zaak | The institute specializes in courses specifically tailored to the needs of businesses and sectors, starting with a personal intake and assessment test. Students can benefit from special courses for internships, certificates, and exams, with flexible hours and customized rates. Lessons are offered at a central location in Utrecht or on-site at the client's location, with a focus on speaking, writing, reading, and listening. | Higher Learning → International Education 60 | lesson plan 64 intake 467 sector 1332 student 7623 course 14728 | Netherlands → Utrecht 48901 |
| crenative.nl | creNative | The website provides Dutch and German NT2 courses, both private and group lessons, also online. Professional translation, editing, and rewriting of texts are offered, with expertise in SEO and CMS. The website offers training programs for business German, focusing on communication with German clients and cultural knowledge. | | texts 1218 translation 1523 culture 3922 course 14728 training 28133 | |
| dexpert.nl | dexpert | Ilona Bauer is a German language, culture, and business trainer who provides an integrated and motivating approach. The website describes the services of language coaching, corporate training, and workshops, aimed at improving communication with German contacts and successful negotiation. Dextpert offers in-company training and individual coaching, emphasizing making learning enjoyable and teaching practical skills, such as utilizing ‘Deutsche Gründlichkeit’. | International Trade → Germany 14 | german 73 germany 185 communication 10162 training 28133 | |
| duitsleren.nl | Duitsleren.nl | The website offers a course catalog for beginners, advanced learners, and children, with various lesson formats such as online, private, and professional. Users can request a free trial lesson and choose a suitable course based on their level. The site highlights the helpfulness and professional approach of the teachers. Positive student experiences emphasize the clarity, interesting content, and self-paced nature of the course. | | pronunciation 30 level 494 teacher 2890 lesson 5154 course 14728 | |
| hetduitsehuis.nl | Het Duitse Huis | The institute provides a wide range of courses and training programs, including general language courses, thematic courses, customized courses, exam preparation, and career counseling. 'Het Duitse Huis' works with a large number of specialists and universities, such as the Radboud University Nijmegen and the University of Amsterdam, to contribute to the economic and cultural development of (border) regions. The website features testimonials from satisfied customers, such as Rajesh, who highly recommends the experience of his son. | Educational Support → Study Guidance 128 | economics 146 germany 185 career 2513 culture 3922 course 14728 | South-Holland → The Hague 19898 |
| instituutvanderheide.nl | Duits Instituut Van der Heide | The institute offers German courses, including medical German, business German, and German for children. Instructor Drs. Nicole van der Heide is a native speaker with a university background and teaching experience, and possesses psychological training. The courses are tailored to individual needs and are developed after an initial consultation. | International Trade → Germany 14 | learning goals 37 german 73 language training 112 assessment 1205 exam 2120 course 14728 | |
| jottaaleducatie.nl | JOT Taal & Educatie | The website offers various German courses, ranging from beginners to advanced levels, including business German and refresher courses, all customized to individual needs. The organization provides tutoring for students and secondary school pupils, focusing on offering courses that align with the individual wishes and learning goals of the students. JOT Taal & Educatie also offers translation services from and to German, emphasizing the guidance provided by a qualified teacher. | | language 2016 teacher 2890 education 13471 course 14728 | Waadhoeke → Marsum 58 |
| klartext.nl | Klartext | The website offers various German courses at different levels, including A1, A2, B1, B2, and C1. Additionally, corporate Dutch courses are offered, ranging from level A1 to A1.2. Klartext also provides language services such as text editing and translation, and regularly updates the course schedule. | Training → Corporate Training 1331 | educational materials 76 language course 148 course 14728 | South-Holland → Leiden 7089 |
| leerduits.nl | Leer Duits | The website provides various learning resources, including quizzes, games, and information about learning German abroad. It emphasizes that the German language is similar in grammar and vocabulary to Dutch, making it easier for Dutch speakers to learn. The website explains the benefits of learning German, such as access to scientific literature and improved career opportunities. | Educational Support → Homework Assistance 379 | german 73 exam preparation 108 homework assistance 253 tutoring 772 language 2016 | |
| twentsinstituut.nl | Twents Instituut voor Vreemde Talen | The institute offers courses at various levels of Polish, Dutch, and German, from A1 to C1. The teachers have experience in Dutch schools and German educational institutions, resulting in practical teaching methods. Students can choose between individual or group lessons, online or on-site, and request an intake interview to determine their level. | Language → Dutch 560 | level 494 language 2016 teacher 2890 lesson 5154 course 14728 | North-Holland → Amsterdam 41253 |
| ultrakrass.nl | ULTRAKRASS | The website explains that the courses are accessible to everyone, regardless of prior education, and that ULTRAKRASS determines the level and offers customized specialized training. It is emphasized that language and culture are inextricably linked when learning a foreign language, and that cultural understanding is crucial for successful trade relationships, especially for small and medium-sized businesses. ULTRAKRASS offers courses in general and business German, as well as translation services, and is focused on creating customized training plans, starting with a conversation and a detailed plan of action. | Supply Chain & Logistics → International Trade 1156 | german 73 culture 3922 education 13471 course 14728 training 28133 | |
| woordenboeknederlandsduits.nl | Unidentified | The website presents various methods for efficient learning, including recommendations for courses and learning methods. It emphasizes the importance of learning key words and phrases, and reading texts in the new language to become familiar with it. The website offers inspiration and explanations about different learning resources, from full courses to online tools, and encourages a curious mindset. | Curriculum & Resources → Educational Resources 401 | dictionary 115 methods 481 language 2016 knowledge 3528 blog 13392 course 14728 | |
| cursus-duits.nl | cursus-duits.nl | The website offers courses for beginners, intermediate learners, and those interested in business German, covering everything from basic principles to advanced skills. Users can explore options such as ‘German for Beginners,’ ‘German for Advanced Learners,’ and ‘Business German,’ each offering specific learning paths and resources. The website encourages visitors with German language goals, such as travel, work, or expanding business reach into Germany, highlighting the importance of the German language in Europe and international trade. | International → International Communication 24 | grammar 117 germany 185 language 2016 culture 3922 course 14728 | |
| multitraining.nl | CL Multitraining & Languages Services | The website presents a variety of German courses, including language training, language walks, tutoring for teenagers, in-company training, and workshops. The company offers professional translations of Dutch texts into German, including newsletters, manuals, and websites. The website describes the successful experiences of students, such as an example of someone who passed the B2 German exam. | Training → Language Training 132 | german 73 language training 112 translation 1523 student 7623 | |
| avginsberg-deutsch.nl | A.V. Ginsberg | The website provides German language courses taught by A.V. Ginsberg, a teacher with a first-class teaching qualification in German, and experience in Germany and the Netherlands. The website emphasizes the relevance of the German language for business purposes, referencing the economic and tourism ties between the Netherlands and Germany. The website promotes the benefits of learning business German, such as a better position in business contacts and greater reachability of German customers. | Collaboration & Networking → International Collaboration 19 | german 73 language course 148 course 14728 | |
| sowiesotaaltrainingen.nl | Sowieso Taaltrainingen | The organization specializes in courses and communication in two languages: German and Dutch/NT2. Sowieso Taaltrainingen provides customized training for the business market, focused on improving customer relationships and using technical language. The training sessions are task-oriented and fully tailored to the specific needs of the company or institution, starting with an intake interview and test. | | business training 21 language course 148 evaluation 224 intake 467 communication 10162 | |
| vaartalen.nl | Karin Preslmayr | Karin Preslmayr is a certified translator who proficiently handles translations between Dutch and German and specializes in nautical terminology and legal documents. She provides translation and editing services for various types of texts, including website texts, legal documents, websites of shipyards, and product information. Furthermore, she offers German language training, particularly focused on the maritime sector, for businesses and individuals. | Communication & Content → Translation 1053 | german 73 language training 112 texts 1218 translation 1523 ship 5103 | South-Holland → Rotterdam 25048 |
| kite-taaltrainingen.nl | Kite Taaltrainingen | The website provides information about the offered English and German courses, including options for private and group lessons, on-site or at home. The courses are tailored to the individual needs of the participants and begin with an intake interview to determine the current level. Kite Taaltrainingen focuses on improving both oral and written skills, with an emphasis on practical applications and supplementing any missing knowledge. | Language → English 161 | level 494 skills 1105 interview 1371 teacher 2890 course 14728 | Overijssel → Deventer 4751 |
| exosfeer.nl | Exosfeer | The website focuses on equipping teachers, trainers, and instructors with techniques to effectively transfer knowledge and skills to students. It emphasizes the importance of didactical skills and methodology for successful training outcomes, highlighting potential issues if knowledge transfer is ineffective. The company’s products are developed and validated by psychologist Marsha Tiessen, who holds a Master of Science degree specializing in trainers education and assessment. | Education → Adult & Continuing Learning 6510 | assessment 1205 knowledge 3528 training 28133 | Velsen → IJmuiden 1109 |
| german4u.nl | German4U | The website offers German language training for business purposes, both individually and in groups, targeting individuals, companies, and language institutions in the provinces of Utrecht, North Holland, and Gelderland. German4U is a practical language training that can be adapted to the personal goals of the client and can prepare for the Goethe-Zertifikat. The website offers both online and in-company training, as well as intakes and level tests, and emphasizes the corona-proof approach of the training. | Collaboration & Networking → International Collaboration 19 | german 73 language training 112 level 494 training 28133 | Netherlands → Gelderland 67015 |
| fahlbusch.nl | Duits-Nederlandse Handels Kamer | The bureau specializes in offering training in both business and technical German, including preparation for the Goethe certificate. The training encompasses not only the language but also knowledge of German customs and business cultural differences, giving professionals an advantage. In addition to German, they offer training in business English, Spanish and French, as well as translations in these languages. | Supply Chain & Logistics → International Trade 1156 | german 73 translation 1523 training 28133 | |